【真题+答案】2024年10月自考11254化学工程专业英语试题

机密★启用前

2024 年 10 月高等教育自学考试全国统一考试

化学工程专业英语

（课程代码 11254）

注意事项：
1.应考者必须按试题顺序在答题卡（纸）指定位置上作答，答在试卷上无效。
2.涂写部分、画图部分必须使用 2B 铅笔，书写部分必须使用黑色字迹签字笔。

一、将下列英文单词翻译成中文：本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。
1.purity
2.sensor
3.ester
4.modeling
5.consumption
6.silicon
7.ozone
8.nickel
9.sulphur
10.evaporator

二、将下列中文词语翻译成英文：本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。
11. 溶剂
12. 阀门
13. 化学键
14. 修正
15. 混合物
16. 流体
17. 产品
18. 质子
19. 质量
20. 进料

三、将下列短语英汉互译：本大题共 10 小题，每小题 3 分，共 30 分。
21. Modern synthetic fibers
22. Atmospheric chemistry
23. The Haber process for ammonia synthesis
24. The amount of calcium chloride
25. The first law of thermodynamics
26. 化学工业
27. 抗腐蚀性
28. 先进聚合物材料
29. 轻馏分
30. 动力学研究

四、将下列段落翻译成中文：本大题共 2 小题，每小题 5 分，共 10 分。
31. Biological transformation of nitrogen into useful chemicals is embarrassing for the chemical industry, since all the effort of all the industry’s technologists has been unable to find an easy alternative to this.

32. Many of these unit operations have certain fundamental and basic principles or mechanisms in common. For example, the mechanism of diffusion or mass transfer occurs in drying, absorption, distillation, and crystallization. Heat transfer occurs in drying, distillation, evaporation, and so on.

五、将下列段落翻译成英文：本大题共 2 小题，每小题 5 分，共 10 分。
33. 我们可以将化学工业部门分成两种类型：产量较高的部门和产量较低的部门。
34. 所有的吸附过程都有一个特点：对要处理的被吸附物质而言，吸附剂的吸附能力是有限的。

六、填空题：本大题共 10 小题，每小题 1 分，共 10 分。从所列出的 12 个单词中选择恰当的单词填写入下面的空格中，仅需从 12 个单词中选出 10 个。
Chemical engineering is above all (35)______ on the chemical sciences, such (36)______ physical chemistry, chemical thermodynamics, and chemical kinetics.In (37)______ so, however, it does not simply (38)______ their findings, but (39)______ them to bulk chemical processing. The principal objectives that (40)______ chemical engineering apart from chemistry as a pure science, is “to (41)______ the most economical route of operation and to (42)______ commercial equipment and accessories that (43)______ it best of all”. Therefore, chemical engineering is (44)______ without close ties with economics, physics, mathematics, cybernetics, applied mechanics, and other technical sciences.
doing find based surely inconceivable as copy design suit set adapts need

2024 年 10 月高等教育自学考试全国统一命题考试

11254 化学工程专业英语参考答案

注：本答案仅供参考，以官方评分标准为准。

一、将下列英文单词翻译成中文：本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。
1.purity – 纯度
2.sensor – 传感器
3.ester – 酯
4.modeling – 建模
5.consumption – 消耗

三、将下列短语英汉互译：本大题共 10 小题，每小题 3 分，共 30 分。
21. Modern synthetic fibers → 现代合成纤维
22. Atmospheric chemistry → 大气化学
23. The Haber process for ammonia synthesis → 哈伯法合成氨
24. The amount of calcium chloride → 氯化钙的量
25. The first law of thermodynamics → 热力学第一定律
26. 化学工业 → Chemical industry
27. 抗腐蚀性 → Corrosion resistance
28. 先进聚合物材料 → Advanced polymer materials
29. 轻馏分 → Light fraction
30. 动力学研究 → Kinetic studies

四、将下列段落翻译成中文：本大题共 2 小题，每小题 5 分，共 10 分。
31. 将氮气生物转化为有用化学品的过程令化工行业感到尴尬，因为尽管该行业的技术人员付出了全部努力，却仍未能找到一种简便的替代方法。
32. 许多单元操作具有某些共同的基本原理或机制。例如，扩散或传质机制存在于干燥、吸收、蒸馏和结晶过程中；而传热则存在于干燥、蒸馏、蒸发等过程中。

五、将下列段落翻译成英文：本大题共 2 小题，每小题 5 分，共 10 分。
33. The chemical industry can be categorized into two types: high – production sectors and low – production sectors.

34. All adsorption processes share one characteristic: the adsorption capacity of the adsorbent is limited for the target substance to be treated.

六、填空题：本大题共 10 小题，每小题 1 分，共 10 分。从所列出的 12 个单词中选择恰当的单词填写入下面的空格中，仅需从 12 个单词中选出 10 个。
35. based
36. as
37. doing
38. copy
39. adapts
40. set
41. find
42. design
43. suit 44. inconceivable
解析
35 题：固定搭配 based on（基于）。
36 题：such as 表示举例。
37 题：in doing so 意为 “这样做”，符合上下文逻辑。
38 题：copy（复制）与后文 adapt（调整）形成对比。
39 题：主语为单数 it，动词需用第三人称单数 adapts。
40 题：set apart（区分）为固定短语，主语为复数 objectives，动词用原形 set。
41 题：find（找到）最经济的路径。
42 题：design（设计）商业设备。
43 题：suit（适合）指设备与操作匹配。
44 题：inconceivable（不可想象的）强调学科关联的必要性。
未选词：surely, need（与文意无关）。