自考教材:[江苏 广东 浙江]00601日语翻译（1998年版）

自考科目信息

00601

日语翻译

新编日汉翻译教程

庞春兰

北京大学出版社

1998 年 3 月第一版

出版信息

书名:新编日汉翻译教程（第二版）
原价：26.00元
作者：庞春兰 编著
出版社：北京大学出版社
ISBN：9787301229972
字数：245000
页码：323
开本：大32开

内容提要

编者以多年教学经验和翻译实践，本着理论与实践相结合的原则，运用大量例句和文段，系统论述了日语词汇、句子及文章等方面日汉翻译的理论与技巧，深入浅出地讲解了学生翻译中的难点与误译。书中还配有多种文体的练习。

目录

第一章 总论

第二章 句子的译法

第一节 移位法——单句的翻译

(一)主语的移位

(二)客语的移位

(三)用修——补语的移位

第二节 拆句法——复句的翻译

(一)长连体修饰句的拆译

(二)长连用修饰句译法

(三)长并列句及复杂句的译法

第三节 加译与减译

(一)加译

(二)减译

第四节 改变成分法

第五节 合并句子法

第六节 语言凝练法(浓缩法)

第三章 词的译法

第一节 翻译中修辞的必要性

第二节 选词的方法

(一)注意上下文的逻辑关系

(二)注意作者的立场

……

第四章 文章的翻译

第五章 练习题参考答案及译文

参考书目