【真题】2023年10月自考06009初级翻译技巧试题

📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：32题

单项选择题

1. 下列哪部作品不是中国第一个系统介绍西方哲学的翻译家所译的?

A. 《天演论》

B. 《法意》

C. 《贼史》

显示答案

单项选择题

2. 汉译英时,原文“安排某人做某事”译为“to arrange somebody to do something”少了介词for,违背了下列哪一条汉译英的基本功?

A. 拼法正确

B. 合乎用法

C. 句子平稳

显示答案

单项选择题

3. 根据“Readability”的翻译准则,以下哪种做法是正确的?

A. 为了忠实,译文的词句越接近原文越好

B. 为了通顺,可以撇开原文,任意发挥

C. 为了通顺,译文在词句上可有一定的灵活性

显示答案

单项选择题

4. 对于汉英两种语言之差异,下面哪种描述是正确的?

A. 汉语重形合,英语重意合

B. 汉语多重复,英语多替换

C. 汉语重物称,英语重人称

显示答案

单项选择题

5. 以下哪部作品是主张“对译文不增不减,只在词序上做些调整”的高僧所译的?

A. 《四阿含》

B. 《妙法莲华经》

C. 《四十二章经》

显示答案

单项选择题

6. 在拥堵的车厢门口,我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一位女乘客:“您下车吗?”最佳译文是

A. I heard a male passenger politely ask a female passenger in front of him at the crowded door of the bus, “Are you getting off the bus?”

B. I heard a man politely ask a woman in front of him at the crowded door of the bus, “Are you getting off the bus?”

C. I heard a man politely ask a woman in front of him at the crowded door of the bus, “Are you getting off?”

显示答案

单项选择题

7. China now has 35 million hectares of wasteland which are suitable for farming. Of this, about 14.7 million hectares can be reclaimed. 最佳译文是

A. 中国现有宜农荒地3500 万顷,其中可开垦为耕地的约有147 万顷。

B. 中国现有宜农荒地3500 万公顷,其中可开垦为耕地的约有1470 万公顷。

C. 中国现有宜农荒地350 万公顷,其中可开垦为耕地的约有1470 万公顷。

显示答案

单项选择题

8. There are reasons to be optimistic and to expect that commercial and financial relationships will grow in the future. But there are also difficulties to be resolved 最佳译文是

A. 我们有理由感到乐观,并预期未来的经贸关系将会发展,但也有困难尚待解决。

B. 有理由感到乐观,并预期未来的经贸关系将会发展,但也有困难尚待解决。

C. 感到乐观并预期未来的经贸关系将会发展是有理由的,但也有困难尚待解决。

显示答案

9.“中国在自己发展的长河中,形成了优良的历史文化传统。”最佳译文是…

🔒 已锁定

🔒

本试卷共 32 道题

您已预览前 8 题，还有 24 题待解锁

2025年10月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2025年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2024年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2023年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

【真题】2023年10月自考06009初级翻译技巧试题

请登录后发表评论

1吉林省2026年10月高等教育自学考试报名和报考公告

22026年上半年海南省高等教育自学考试拟毕业考生名单（556人）

3【湖南】自考540101旅游管理（专科）专业计划

4【重庆】自考510201计算机应用技术（专科）专业计划

5【吉林】关于对吉林师范大学等主考学校增设高等教育自学考试专业的通知

6【河北】2024年10月河北自考停考专业实践性环节课程考试安排

7自考教材:[广东,北京,江苏,山西]08257舆论学

8[广东]关于广东省高等教育自学考试开考中文、应用英语专业的通知

9【真题】2026年4月自考07916计量管理试题

【真题】2023年10月自考06009初级翻译技巧试题

页面反馈

请登录后发表评论

1吉林省2026年10月高等教育自学考试报名和报考公告

22026年上半年海南省高等教育自学考试拟毕业考生名单（556人）

3【湖南】自考540101旅游管理（专科）专业计划

4【重庆】自考510201计算机应用技术（专科）专业计划

5【吉林】关于对吉林师范大学等主考学校增设高等教育自学考试专业的通知

6【河北】2024年10月河北自考停考专业实践性环节课程考试安排

7自考教材:[广东,北京,江苏,山西]08257舆论学

8[广东]关于广东省高等教育自学考试开考中文、应用英语专业的通知

9【真题】2026年4月自考07916计量管理试题