【真题】2023年04月自考06009初级翻译技巧试题

📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：32题

单项选择题

1. 我国一位著名的不懂外语的翻译家林纾曾将下列哪部英文作品翻译为《块肉余生述》?

A. Robinson Crusoe

B. Oliver Twist

C. David Copperfield

显示答案

单项选择题

2. “下车”译为get off 而不必说get off the bus,最主要体现了下列哪条汉译英的基本功?

A. 拼法正确

B. 合乎用法

C. 句子平稳

显示答案

单项选择题

3. 以下哪种表述是正确的?

A. 所谓翻译,是翻译意思,而不是翻译逻辑

B. 所谓翻译,是翻译逻辑,而不是翻译词句

C. 所谓翻译,是翻译意思,而不是翻译词句

显示答案

单项选择题

4. 下列关于英汉两种语言句子结构的表述哪项是正确的?

A. 汉语多被动句,英语多主动句

B. 汉语为静态,英语为动态

C. 汉语多简单句,英语多复合句

显示答案

单项选择题

5. 我国有位唐代高僧对自己提出了“既须求真,又须喻俗”要求,他的翻译风格是?

A. 倾向直译,兼顾意思

B. 倾向意译,常加改动

C. 倾向直译,不增不减

显示答案

单项选择题

6. “I’m just an old bum at home,” Bill said, “but here you treat me like a VIP”. 最佳译文是

A. “我在国内不过是个小人物,”比尔说,”而你们在这里却把我当成一位要人。”

B. 比尔说:”我在国内不过是个懒汉,而你们在这里却把我当成一位要人。”

C. 比尔说:”我在国内不过是个流浪汉,而你们在这里却把我当成一位要人。”

显示答案

单项选择题

7. US investments in China in 1983 totalled roughly $ 85 million, there are more than 20 joint ventures between the US and Chinese investors. 最佳译文是

A. 1983 年,中国在美国的投资大约总计为850 万美元;有20 多个美中合资企业。

B. 1983 年,美国在中国的投资大约总计为8500 万美元;有20 多个美中合资企业。

C. 1983 年,美国在中国的投资大约总计为850 万美元;有20 多个美中合资企业。

显示答案

单项选择题

8. And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome. 最佳译文是

A. 而且随着精力的衰退,日渐倦怠,就会觉得休息未尝不是一件好事。

B. 并且,随着精力的衰退,日渐倦怠,就会觉得长眠未尝不是一件坏事。

C. 如果随着精力的衰退,日渐倦怠,就会觉得长眠未尝不是一件好事。

显示答案

9."悠久的中华文化,成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。"最佳译文是…

🔒 已锁定

🔒

本试卷共 32 道题

您已预览前 8 题，还有 24 题待解锁

2025年10月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2025年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2024年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2023年10月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

【真题】2023年04月自考06009初级翻译技巧试题

请登录后发表评论

1吉林省2026年10月高等教育自学考试报名和报考公告

22026年上半年海南省高等教育自学考试拟毕业考生名单（556人）

3【湖南】自考540101旅游管理（专科）专业计划

4【重庆】自考510201计算机应用技术（专科）专业计划

5【吉林】关于对吉林师范大学等主考学校增设高等教育自学考试专业的通知

6【河北】2024年10月河北自考停考专业实践性环节课程考试安排

7自考教材:[广东,北京,江苏,山西]08257舆论学

8[广东]关于广东省高等教育自学考试开考中文、应用英语专业的通知

9【真题】2026年4月自考07916计量管理试题

【真题】2023年04月自考06009初级翻译技巧试题

页面反馈

请登录后发表评论

1吉林省2026年10月高等教育自学考试报名和报考公告

22026年上半年海南省高等教育自学考试拟毕业考生名单（556人）

3【湖南】自考540101旅游管理（专科）专业计划

4【重庆】自考510201计算机应用技术（专科）专业计划

5【吉林】关于对吉林师范大学等主考学校增设高等教育自学考试专业的通知

6【河北】2024年10月河北自考停考专业实践性环节课程考试安排

7自考教材:[广东,北京,江苏,山西]08257舆论学

8[广东]关于广东省高等教育自学考试开考中文、应用英语专业的通知

9【真题】2026年4月自考07916计量管理试题