【真题】2024年04月自考06009初级翻译技巧试题

📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：30题

单项选择题

1. 如将“安排某人做某事”译为“to arrange somebody to do something”,省略了for。这种错误属于以下哪种?

A. 不合乎用法

B. 拼写不正确

C. 句子不平稳

显示答案

单项选择题

2. “读起来上口”指的是以下哪条翻译标准?

A. readability

B. faithfulness

C. expressiveness

显示答案

单项选择题

3. 以下关于汉译英时需要注意的点,表述正确的是

A. 可以重复,少用代称

B. 可以重复,不用代称

C. 避免重复,多用代称

显示答案

单项选择题

4. 后秦高僧鸠摩罗什在翻译时,常对原文加以改动以符合文体,这符合以下哪种翻译策略?

A. 直译

B. 意译

C. 异化

显示答案

单项选择题

5. 关于风格能不能译,以下哪位名人认为风格是“不可译”的?

A. 刘隆惠

B. 周煦良

C. 茅盾

显示答案

单项选择题

6. At the edge of the fields, stretching flat to the horizon, lay the brown barren deserts. 最佳译文是

A. 田地的边缘平平地伸向地平线,那里是寸草不生的棕色沙漠。

B. 田地外边是寸草不生的棕色沙漠,有的地方平平地伸向地平线。

C. 田地外边平平地伸向地平线,有的地方是寸草不生的棕色沙漠。

显示答案

单项选择题

7. Last year, the value of two way trade was more than twice as high. 最佳译文是

A. 去年,双边贸易总值是1970 年的一倍多。

B. 去年,双边贸易总值比1970 年增加了两倍多。

C. 去年,双边贸易总值比1970 年增加了一倍多。

显示答案

单项选择题

8. The best way is to make your interests gradually wider and more impersonal. 最佳译文是

A. 最好的办法,就是要使自己的兴趣逐渐更加广泛和不跟自己直接有关。

B. 最好的办法,就是要逐渐使自己关心更多的事情,关心那些不跟自己直接有关的事情。

C. 最好的办法,就是要逐渐使自己的兴趣更加广泛,使自己多关心那些不跟自己直接有关的事情。

显示答案

9."孟轲悔过"这个文章标题的最佳译文是…

🔒 已锁定

🔒

本试卷共 30 道题

您已预览前 8 题，还有 22 题待解锁

2025年10月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2025年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2023年10月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

2023年04月自学考试06009初级翻译技巧真题

练习详情

【真题】2024年04月自考06009初级翻译技巧试题

请登录后发表评论

1吉林省2026年10月高等教育自学考试报名和报考公告

22026年上半年海南省高等教育自学考试拟毕业考生名单（556人）

3【湖南】自考540101旅游管理（专科）专业计划

4【重庆】自考510201计算机应用技术（专科）专业计划

5【吉林】关于对吉林师范大学等主考学校增设高等教育自学考试专业的通知

6【河北】2024年10月河北自考停考专业实践性环节课程考试安排

7自考教材:[广东,北京,江苏,山西]08257舆论学

8[广东]关于广东省高等教育自学考试开考中文、应用英语专业的通知

9【真题】2026年4月自考07916计量管理试题

【真题】2024年04月自考06009初级翻译技巧试题

页面反馈

请登录后发表评论

1吉林省2026年10月高等教育自学考试报名和报考公告

22026年上半年海南省高等教育自学考试拟毕业考生名单（556人）

3【湖南】自考540101旅游管理（专科）专业计划

4【重庆】自考510201计算机应用技术（专科）专业计划

5【吉林】关于对吉林师范大学等主考学校增设高等教育自学考试专业的通知

6【河北】2024年10月河北自考停考专业实践性环节课程考试安排

7自考教材:[广东,北京,江苏,山西]08257舆论学

8[广东]关于广东省高等教育自学考试开考中文、应用英语专业的通知

9【真题】2026年4月自考07916计量管理试题