首页真题列表 【真题】2025年10月自考06009初级翻译技巧试题 【真题】2025年10月自考06009初级翻译技巧试题 反馈 📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：31题 单项选择题 1. 汉译英时,把几个短句按原顺序放在一起,结构松散缺少应有的联系。这种错误属于以下哪种? A. 不合乎用法 B. 拼写不正确 C. 句子不平稳 正确答案： C 解析： 指汉语短句直译后缺乏衔接，导致英文句子结构松散、不连贯。 显示答案 单项选择题 2. “顺”指的是以下哪条翻译标准? A. elegance B. faithfulness C. readability 正确答案： C 解析： 严复“信达雅”中“达”即通顺可读，对应readability。 显示答案 单项选择题 3. 关于汉英两种语言的句子结构,以下哪种表述正确? A. 汉语大量使用从句和短语 B. 英语多用并列谓语或并列分句 C. 英语句子主从关系很多,层次分明 正确答案： C 解析： 英语重形合，依赖连接词构建主从结构，逻辑层次清晰。 显示答案 单项选择题 4. 唐代高僧玄奘的翻译风格与后秦高僧鸠摩罗什相比,更倾向于以下哪种翻译策略? A. 归化 B. 直译 C. 意译 正确答案： B 解析： 玄奘主张“既须求真，又须喻俗”，以忠实原文为先，偏重直译。 显示答案 单项选择题 5. 关于风格能不能译,以下哪位名人认为风格是“难译”的? A. 刘隆惠 B. 周煦良 C. 茅盾 正确答案： C 解析： 茅盾提出“风格是难译的”，强调风格传递的复杂性。 显示答案 单项选择题 6. For the next 1,800 miles the thin blue ribbon of the Nile, flowing slowly north. 最佳译文是 A. 在接下来的一千八百英里中,尼罗河像一条蓝色细丝带,缓缓流向北方。 B. 像一条蓝色细丝带一样,尼罗河延伸向前一千八百英里,缓缓流向北方。 C. 从这里再往前一千八百英里,尼罗河像一条细细的蓝色丝带,缓缓流向北方。 正确答案： C 解析： C项补充逻辑主语与空间起点，符合英文原意及中文表达习惯。 显示答案 单项选择题 7. In the last decade, electrical production more than doubled to 621 million kilowatt hours. 最佳译文是 A. 过去十年中,电力生产增加了一倍多,达到6. 21 亿千万小时。 B. 过去十年中,电力生产增加到一倍多,达到6. 21 亿千万小时。 C. 过去十年中,电力生产增加了一倍多,达到6. 21 万千万小时。 正确答案： A 解析： 单位应为“亿千瓦时”，A项数字与单位匹配且动词搭配准确。 显示答案 单项选择题 8. I eat and drink whatever I like, and sleep when I cannot keep awake. 最佳译文是 A. 我想吃喝什么就吃喝什么,不能保持清醒就睡觉。 B. 我想吃什么就吃什么,想喝什么就喝什么,眼睛睁不开了就睡觉。 C. 我想吃就吃,想喝就喝,保持清醒时就不去睡觉。 正确答案： B 解析： B项口语化强、节奏自然，“眼睛睁不开了”更贴合“cannot keep awake”语义。 显示答案 9."孟轲觉得自己确实不对,于是惭愧地说…"的最佳译文是…🔒 已锁定🔒本试卷共 31 道题您已预览前 8 题，还有 23 题待解锁登录后查看完整试卷 1 2025年04月自学考试06009初级翻译技巧真题 练习 详情 2 2024年04月自学考试06009初级翻译技巧真题 练习 详情 3 2023年10月自学考试06009初级翻译技巧真题 练习 详情 4 2023年04月自学考试06009初级翻译技巧真题 练习 详情 浙江06009初级翻译技巧自学考试大纲.doc 查看PDF 页面反馈 × 如该页面内容有误、数据缺失或链接失效，请告诉我们。 内容错误 数据错误 链接失效 其他建议 取消 提交反馈
暂无评论内容